လန်ဒန်မြို့ရဲ့ လမ်းမတွေပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်က “Got a fag?” လို့ ပြောတာကို ကြားရရင် ကျွန်တော့်ကို မှားယွင်းစွာ မနားလည်ပါနဲ့၊ ဒါက စော်ကားတာ မဟုတ်ပါဘူး - သူတို့က ခင်ဗျားမှာ စီးကရက်ရှိလားလို့ မေးနေတာပါ။ UK မှာ စီးကရက်အတွက် အမည်အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။ အခါသမယအမျိုးမျိုး၊ အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးနဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအမျိုးမျိုးမှာတောင် သူတို့ရဲ့ “သီးသန့်အမည်” တွေ ရှိပါတယ်။
ဒီနေ့မှာတော့ ယူကေနိုင်ငံက စီးကရက်တွေရဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နာမည်တွေနဲ့ ဒီစကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က ဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း ဆွေးနွေးသွားပါမယ်။ ဗြိတိသျှယဉ်ကျေးမှု၊ ဘန်းစကား ဒါမှမဟုတ် ဘာသာစကားအသုံးအနှုန်းတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် ဒီဆောင်းပါးကို လက်လွတ်မခံသင့်ပါဘူး။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်ငံပဲဖြစ်ဖြစ် “စီးကရက်” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ အသင့်တော်ဆုံးနဲ့ တရားဝင်ဆုံး အသုံးအနှုန်းပါ။ ယူကေမှာ ဒီစကားလုံးကို မီဒီယာသတင်းတွေ၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေ၊ စတိုးဆိုင်တံဆိပ်တွေနဲ့ ဥပဒေစာသားတွေမှာ အသုံးပြုပါတယ်။
နေ့စဉ်ဘဝမှာ စီးကရက်ဝယ်ဖို့ ကုန်စုံဆိုင်ကိုသွားရင် "စီးကရက်တစ်ဗူးပေးပါ" လို့ပြောရုံနဲ့ ဘယ်တော့မှ မှားမှာမဟုတ်ပါဘူး။ ဒါက အသက်၊ မှတ်ပုံတင် ဒါမှမဟုတ် ဒေသမခွဲခြားဘဲ ကြားနေနာမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လက်ခံထားတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။
ဗြိတိသျှ “ဆေးလိပ်သောက်သူယဉ်ကျေးမှု” ကို အကောင်းဆုံးကိုယ်စားပြုသည့် စကားလုံးတစ်လုံးရှိပါက “Fag” ဖြစ်ရမည်။ ယူကေတွင် “fag” သည် စီးကရက်အတွက် အသုံးအများဆုံး ဗန်းစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဥပမာ-
"မင်းမှာ ဂါဝန်ရှိလား"
"ကျွန်တော် ဆီးသွားမလို့။"
“Fag” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ဗြိတိသျှ လမ်းဘေးယဉ်ကျေးမှုရဲ့ အရသာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြား အလွတ်သဘော ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာမှာ မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာတော့ “fag” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းဟာ စော်ကားတဲ့ အသုံးအနှုန်းတစ်ခု ဖြစ်တာကြောင့် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာမှာ သတိထားပါ။
အကြံပြုချက်များ- ယူကေတွင် စီးကရက်သောက်ချိန်များကိုပင် “fag breaks” ဟုခေါ်သည်။
ပိုပြီး ညင်သာစွာနဲ့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ဖော်ပြချင်ပါသလား။ ဒါဆိုရင် “Ciggies” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို စမ်းကြည့်ပါ။ “cigarette” ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အတိုကောက်စကားလုံးဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ စကားဝိုင်းတွေမှာ ရင်းနှီးမှုနဲ့ နွေးထွေးမှုအနည်းငယ်နဲ့ မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာအားဖြင့်:
"ကျွန်တော် စီးကရက်တစ်လိပ် ဝယ်ဖို့ ထွက်လာတာပါ။"
"ခင်ဗျားမှာ စီးကရက်အပိုတစ်လိပ်ရှိလား"
ဒီစကားလုံးကို လူငယ်တွေနဲ့ အမျိုးသမီးတွေကြားမှာ ပိုအသုံးများပြီး အသုံးအနှုန်းက ပိုပြီးနူးညံ့ပြီး ချစ်စရာကောင်းတာကြောင့် “မီးခိုးငွေ့” သိပ်မထွက်တဲ့ အခါသမယတွေအတွက် သင့်တော်ပါတယ်။
ယခုအခါတွင် အသုံးများတော့မဟုတ်သော်လည်း ယူကေနိုင်ငံ၏ အချို့နေရာများတွင် သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုများကြားတွင် “Squares” သို့မဟုတ် “Tabs” ဟူသော စကားလုံးများကို သင်ကြားနေရဆဲဖြစ်နိုင်ပါသည်။
“စတုရန်းများ”: ဤအမည်ကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် ပထမဆုံးပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီး “စတုရန်း စီးကရက်ဘူးများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဘူးပါ စီးကရက်များကို ဖော်ပြရန် အများဆုံးအသုံးပြုသည်။
“Tabs”: သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင် အဓိကပေါ်လာပြီး ဒေသဆိုင်ရာ ဗန်းစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဤစကားလုံးများသည် အနည်းငယ် ရှေးရိုးဆန်သည်ဟု ထင်ရသော်လည်း ၎င်းတို့၏ တည်ရှိမှုသည် ဗြိတိသျှဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှု၏ ကွဲပြားမှုနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ဝိသေသလက္ခဏာများကို ထင်ဟပ်စေသည်။
အကြံပြုချက်များ- Yorkshire သို့မဟုတ် Newcastle တွင် “tabs” လို့ပြောတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်နဲ့လည်း ကြုံတွေ့ရနိုင်ပါတယ်။ အံ့သြမနေပါနဲ့၊ သူက သင့်ကို ဆေးလိပ်ရှိမရှိ မေးနေတာပါ။
ဗြိတိသျှလူမျိုးများ၏ စီးကရက်အမည်များသည် ဘာသာစကားကွဲပြားမှုသာမက လူမှုအဆင့်အတန်း၊ လက္ခဏာ၊ ဒေသနှင့် ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံတို့၏ ကွဲပြားခြားနားမှုများကိုလည်း ထင်ဟပ်စေသည်။
“စီးကရက်” ဆိုသည်မှာ ထုံးစံနှင့် စံနှုန်းများကို ထင်ဟပ်စေသော စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
“Fags” သည် လမ်းပေါ်ယဉ်ကျေးမှုအရောင်ရှိပြီး အလုပ်သမားလူတန်းစားနှင့် နီးစပ်သည်။
“Ciggies” သီချင်းဟာ ပျော်ပျော်နေတတ်ပြီး စိတ်အေးလက်အေးရှိကာ လူငယ်တွေကြားမှာ ပိုရေပန်းစားပါတယ်။
“Tabs” / “Squares” သည် ဒေသဆိုင်ရာ လေယူလေသိမ်းများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုအုပ်စု၏ ယဉ်ကျေးမှုတို့၏ အသေးစားပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါက ဗြိတိသျှဘာသာစကားရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုပါ - တူညီတဲ့အရာကို လူအုပ်စုအမျိုးမျိုးမှာ နာမည်အမျိုးမျိုးပေးပြီး ဘာသာစကားဟာ အချိန်၊ နေရာနဲ့ လူမှုဆက်ဆံရေးတွေနဲ့အတူ ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။
ယူကေကို ခရီးသွားဖို့၊ ပြည်ပမှာ ပညာသင်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဗြိတိသျှဖောက်သည်တွေနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ စီစဉ်ထားရင် ဒီနာမည်တွေကို နားလည်ထားရင် အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ အကြံပြုချက်အချို့ကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။
| အခါသမယ | အကြံပြုထားသော စကားလုံးများ | ဖော်ပြချက် |
| တရားဝင်အခါသမယများ (ဥပမာ စီးပွားရေး၊ ဈေးဝယ်ခြင်း) | စီးကရက်များ | စံသတ်မှတ်ထားသော၊ ဘေးကင်းသော နှင့် လူတိုင်းအတွက် |
| သူငယ်ချင်းတွေကြား နေ့စဉ်ဆက်သွယ်မှု | စီးကရက်/ဆေးလိပ်များ | ပိုပြီးသဘာဝကျပြီး လက်တွေ့ကျတယ် |
| ဒေသဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ | တဘ်များ / စတုရန်းများ | စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပေမယ့် အသုံးများတာမဟုတ်ပေမယ့် တချို့နေရာတွေမှာသာ |
| ရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် ကြော်ငြာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများ | စီးကရက်များ / စီးကရက်များ | စတိုင်နှင့် ပေါင်းစပ်၍ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိစွာ အသုံးပြုပါ |
စီးကရက်အမည်က သေးငယ်ပေမယ့် ဗြိတိသျှလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဘာသာစကားပုံစံရဲ့ အနုစိတ်ပုံစံတစ်ခုပါပဲ။ “fags” ကနေ “ciggies” အထိ စကားလုံးတိုင်းမှာ လူမှုရေးနောက်ခံ၊ ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံနဲ့ ခေတ်ရဲ့အရသာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ ဘာသာစကားကို အာရုံခံစားတတ်သူ ဒါမှမဟုတ် ယူကေရဲ့ ဒေသခံဘဝအကြောင်းကို ပိုနက်ရှိုင်းစွာ နားလည်ချင်တယ်ဆိုရင် ဒီစကားစုတွေကို မှတ်မိတာက သင်ထင်ထားတာထက် ပိုလက်တွေ့ကျနိုင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် လန်ဒန်မြို့က လမ်းထောင့်တစ်ခုမှာ “စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား” ဆိုတဲ့စကားကို ကြားရရင် ပြုံးပြီး “ဟုတ်တယ်၊ သူငယ်ချင်း။ ရပြီ” လို့ ဖြေလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ဒါဟာ လူမှုဆက်ဆံရေးတစ်ခုသာမက ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေးရဲ့ အစလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ဗြိတိသျှဘာသာစကား၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်ငံများရှိ ယဉ်ကျေးမှုကွာခြားချက်များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတကာဈေးကွက်ရှိ ဆေးရွက်ကြီးထုပ်ပိုးမှုခေတ်ရေစီးကြောင်းများအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားခဲ့ပါ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏ဘလော့ဂ်ကို စာရင်းသွင်းပါ။ ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုခရီးတွင် အသစ်အဆန်းများကို ဆက်လက်ရှာဖွေကြပါစို့။
ပို့စ်တင်ချိန်: ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၇ ရက်